Bhullar family history has a rich literary chapter in Gurbachan Singh Bhullar, the Punjabi short-story writer. His own account begins with books arriving in a village household, then widens into editing, translation and an engagement with lives across rural and urban Punjab. Following that journey invites another question: what did the people in our own families read, and how did those words reach them?
A literary inheritance at home, imagined in Punjabi miniature: a magazine arrives, and a young reader looks up.
Writing in Amar Ujala in June 2018, Bhullar recalled being born in Pitho and growing up around his father’s collection of Punjabi poetry and prose. His father served in the army but also ordered literary magazines by post. Bhullar began writing poems, and remembered the pleasure of seeing his first poem in Preetlari. Read Bhullar’s own recollection.
The important inheritance here is a habit: making space for reading. The postman, cupboard and open book in our painting imagine that everyday setting. A family’s intellectual history may begin with a borrowed volume or a magazine that several people shared.
In the same account, Bhullar explains his turn towards the short story as a way to explore social life. Editorial work at the Soviet embassy introduced him to world literature, particularly Russian writing. He also describes editing Punjabi Tribune and translating literature from Hindi, Urdu, English and Russian into Punjabi. Follow the path from reading to writing and translation.
That movement gives this history its breadth. A Punjabi literary household could be rooted in a village while remaining open to work arriving from other languages and places.
The Sahitya Akademi’s official award register lists Gurbachan Singh Bhullar’s Agni-Kalas, a collection of short stories, as its Punjabi award winner for 2005. See the official award entry.
Readers can also explore collections of his stories in Gurmukhi and Shahmukhi. These two reading routes offer a useful way to approach Punjabi literature from either side of the border. Compare the title of a story with someone who reads the other script, then discuss the scene or character that remains with each of you.
Choose three remembered reading objects: perhaps a schoolbook, newspaper, prayer book, magazine or letter. For each, record who used it, its language and script, and how it entered the household. Was it bought, posted, borrowed or read aloud?
Add one recollection of where reading happened and who else listened. If the object survives, photograph the cover and any date or inscription with its owner’s permission. Keep those details beside the memory. Our Punjabi family-history guide provides further conversation prompts.
Amrinder Sahota’s Sun and Moon explores ancestry, memory and belonging through reflective family-history nonfiction. Read the free preview and follow the available edition links.
Continue the literary journey with Kulwant Singh Virk and Sheikhupura, or return to The House of Puru.