The Buttar name enters this chapter through Darshan Buttar’s Punjabi poetry. A poem can carry a conversation across a language boundary, letting a new reader meet its questions in another script. Here, a translated poem becomes a starting point for thinking about teachers, curiosity and the words we inherit.
A conversation beside still water: an imagined reading scene in Punjabi miniature style.
Nabha-based poet Darshan Buttar received the 2012 Sahitya Akademi Award for Maha Kambani. Read the contemporary award report.
A book title gives a surname a particular point of entry: an author’s work that readers can seek out, discuss and return to. For this chapter, the next step is one poem rather than a catalogue of honours.
Hindwi presents Sulagta Sanvad, a Hindi translation of a poem by Darshan Buttar, credited to Rajendra Tiwari. Its source note identifies Mahakampan, published by Sahitya Akademi in 2016.
The poem moves between a questioning voice and a teacher’s reply. Images of earth, water, light and travel give abstract ideas a physical presence. One possible reading is that the response turns the questioner towards an active search, rather than asking for unquestioning acceptance. That is an interpretation to test against the poem itself.
When reading across Punjabi, Hindi and English, begin by noting the language in front of you. A translated text is also the work of the person who chose its words. Naming that person helps another reader find the same version and compare it fairly.
In the Hindwi text, the two voices offer a useful starting point. Read their sections separately before considering how they answer one another. Notice where the tone changes, where an image returns and where a sentence asks you to slow down. You do not need to settle the whole poem in a single reading.
Read the linked poem once for its movement. On a second pass, choose one image and describe what it makes you picture in a sentence of your own. Keep that response beside a question you would like to ask another reader.
If someone you know reads Punjabi, invite them to choose a Punjabi poem and explain one expression they find difficult to carry into your shared language. Let them keep the original words alongside their explanation. Avoid treating a rough translation as the poet’s exact English wording.
Record the poem, edition or web page, translator and date of your conversation. Return later and add what you hear differently. This small notebook can become a record of reading together across generations, with room for disagreement as well as discovery.
For a different form of reflection on ancestry and belonging, explore Amrinder Sahota’s Sun and Moon: One Tree, Many Names. Read the free preview and follow the book page to available editions.
Return to The House of Puru for more Punjabi names approached through individual lives, places and creative work.