A surname search can lead into the sound of a region. With Santokh Singh Dhir, it leads to Punjabi short stories whose early language carried the rhythms of Puadh. His working life also challenges the familiar image of an author separated from practical labour: before writing became his livelihood, he worked as a tailor.
An imagined tailoring workshop, recalling the everyday work from which a literary life could emerge.
Hindi Samay’s author record places Dhir’s birth at Dadheri in the Fatehgarh Sahib area in 1920 and lists fiction, poetry and novels among his forms. His name also appears as Dheer in English. For readers tracing a Punjabi writer across catalogues, that spelling difference matters more than it first appears: the same author can disappear from a narrow search.
In his remembrance, the poet Amarjit Chandan describes a move from tailoring to journalism with Preet Lari and Nawan Zamana, followed by a long commitment to writing. This is a history of changing occupations as well as books. It invites attention to the skill, uncertainty and material needs that surround the production of literature.
Chandan’s 2010 remembrance singles out the Puadhi language and closeness to folklore in Dhir’s early work. He names Koi Ik Sawar, Sanjhi Kandh and Saver Hon Tak among the stories he especially valued. He also records English translations of Koi Ik Sawar by Khushwant Singh, Amrik Singh and Balwant Gargi. These are useful routes into a writer whose readership need not stop at one language.
When comparing translations, begin with a short exchange of dialogue. Notice whether an address to an elder becomes a personal name, whether a local expression becomes an explanation, and whether a pause survives. Those choices affect intimacy and social distance. A translation can convey the action while changing how close the speakers seem to one another.
Dhir’s collection Pakhi received the 1996 Punjabi award in the Sahitya Akademi’s award record. An award offers a starting title, while the earlier stories offer another route through his career. Reading both allows a more textured encounter than treating a single honoured book as a complete portrait of a writer.
A useful family-reading exercise is to preserve one familiar expression exactly as spoken, then write a separate plain-language explanation. Keep both. The explanation helps an unfamiliar reader; the original retains rhythm, affection and the small distinctions that a household recognises. This exercise can be done without claiming that a family phrase represents all Punjabi speech.
For a different form of Punjabi family storytelling, try the Sun and Moon preview and its family-history introduction. It is Amrinder Sahota’s book, offered here as a related reading path rather than a study of Dhir. Return to The House of Puru to explore other names and lives.