A gallery exhibition and a bundle of family letters may seem far apart. Salima Hashmi’s work connects them through the act of making something visible to others. Her Lahore story opens a route into Pakistani art, women’s creative lives and the patient choices involved in bringing private papers into a public book.
An imagined gallery installation in Lahore, rendered in Punjabi miniature style.
The Lahore Biennale Foundation identifies Hashmi as an artist, curator and art historian. Her career includes teaching at Lahore’s National College of Arts, serving as its principal and becoming the founding dean of the visual-art school at Beaconhouse National University. Her writing includes Unveiling the Visible, devoted to the lives and work of women artists in Pakistan.
She also co-authored Memories, Myths, Mutations with Yashodhara Dalmia, bringing contemporary art from India and Pakistan into a shared discussion. Here the connection across the border is a specific act of scholarship: two writers examining creative work together. It need not erase differences between the artists to make a conversation possible.
There is another side to this public role. At the 2018 Lahore Biennale, Hashmi performed How Not to Do a Biennale. The event record describes a satirical schoolteacher character drawn from Shoaib Hashmi’s 1970s television work, now admonishing artists. Humour entered the exhibition as a way of looking at its own habits.
Hashmi is the daughter of poet Faiz Ahmad Faiz. In her account reproduced by Sang-e-Meel, publisher of Two Loves, she describes the recovery of damaged letters he had written in English to his wife Alys from prison. After restoration, the letters were presented as facsimiles alongside readable transcriptions.
The volume, compiled by Hashmi and Kyla Pasha and published in 2011, also includes photographs, children’s drawings, telegrams and images of places associated with Faiz’s imprisonment during 1951–1955. The result places handwriting among other traces of family life and separation. A reader can encounter the physical letter as well as the words it carries.
That pairing changes the experience of reading. A transcription makes a difficult hand accessible; the reproduced page preserves spacing, crossings-out and the letter’s appearance. Neither has to replace the other. The publication gives readers two ways into the same surviving object.
The gallery and the letter collection share an editorial question: what must be placed beside a work so someone else can understand it? A title, a date, a recipient or a neighbouring image can transform an isolated object into part of a relationship. The curator’s task is not finished when the object reaches the wall or the printed page.
For readers with family papers, this offers a useful beginning. Keep a scan of the complete page, including its edges and reverse, beside a separate typed reading. Preserve the recipient and envelope where available. Later readers may notice something the first transcription missed, or recognise a name that once seemed unimportant.
Readers interested in what families carry forward can try Sun and Moon’s opening pages. Amrinder Sahota’s family-history book offers a different, personal encounter with inheritance. Browse the House of Puru directory for more Punjabi lives in art and literature.