Why Yudhishthira chooses Nakula in the Yaksha dialogue

Published by Amrinder Sahota · 13 November 2026

Yudhishthira explains his choice through equal regard for Kunti and Madri. In Ganguli’s translation, he says that he wants both of his father’s wives to have children, treats the two mothers equally, and links his decision to virtue and duty. This explains why he chooses a son of Madri rather than Bhima or Arjuna. It does not separately explain why he chooses Nakula rather than Sahadeva. Ganguli, CCCXI, full episode, includes the ending

This reading follows the choice and Yudhishthira’s explanation. It stops before the Yaksha’s next reply and the episode’s resolution.

A choice, followed by an objection

After the questions, the Yaksha offers to let one of Yudhishthira’s brothers return to life. Yudhishthira chooses Nakula. The Yaksha then challenges that choice by naming Bhima and Arjuna.

The objections are specific. The Yaksha describes Bhima as dear to Yudhishthira and stresses his extraordinary strength. He describes Arjuna as someone on whom the Pandavas depend. Affection and practical reliance are therefore part of the exchange, not considerations a modern reader has to invent. Ganguli, CCCXI, full episode, includes the ending

These are reasons the Yaksha raises. Keeping the speaker visible prevents the question from becoming a narrator’s judgment about which brother matters most.

The family facts needed here

Kunti is the mother of Yudhishthira, Bhima and Arjuna; Madri is the mother of the twins Nakula and Sahadeva. Those relationships are given together in Ganguli’s Adi Parva, section XCV. Ganguli, Adi Parva XCV, full genealogy, includes later events

At the moment of the offer, Yudhishthira is alive. His own survival already leaves Kunti a living son; his request for Nakula would also leave a son of Madri alive. That family context makes his stated wish to act equally towards his mothers intelligible.

The wider character and family guide supplies the surrounding relationships. Here, the task is to understand what Yudhishthira does with that family information in one decision.

The principle Yudhishthira names

Yudhishthira’s answer is more than a calculation of how many sons each mother would have. In Ganguli’s wording, he calls “abstention from injury” the highest virtue and says that he will not depart from his duty. He then states that Kunti and Madri are equal in his eyes and repeats his request for Nakula. Ganguli, CCCXI, full episode, includes the ending

One way to read this reply is that he refuses to let the practical case for Bhima or Arjuna decide the question by itself. His stated standard also includes how he should act towards the two mothers. That is an interpretation of the speech, not a claim to know an unspoken motive.

Compare the reasons being offered

Yaksha, asking about Bhima

Reason named: Affection and exceptional strength.

Reading question: What claims do attachment and capability make on this decision?

Yaksha, asking about Arjuna

Reason named: The Pandavas’ reliance on his strength.

Reading question: How much weight does practical dependence carry?

Yudhishthira, choosing Nakula

Reason named: Virtue, duty and equal regard for Kunti and Madri.

Reading question: What standard does he give for his choice?

Original reading aid to Ganguli’s Vana Parva, CCCXI, printed page 611. The corresponding main-text exchange is Critical Edition 3.297.65–73. Ganguli, includes the ending, Critical Edition 3.297, full chapter, includes the ending

For a short reading exercise, separate the offered benefit, the objections and the answer. Then ask whether your explanation of the choice uses a reason the speaker actually gives or one you have supplied yourself.

Why Nakula, rather than Sahadeva?

Both twins are Madri’s sons. Equal regard for the mothers therefore explains choosing one of them over another son of Kunti, but does not by itself distinguish Nakula from Sahadeva.

The exchange names Nakula without giving a separate rule that ranks the twins by age, merit or affection. Supplying such a rule would turn an unanswered question into an invented explanation. It also gives no basis for concluding that Yudhishthira loves Bhima or Arjuna less.

The passage answers a question about the principle he states. It leaves the narrower choice between the twins unexplained. Ganguli, CCCXI, full episode, includes the ending

A note on editions

Ganguli’s section CCCXI and Critical Edition chapter 3.297 use different numbering. In the displayed main Sanskrit text, verse 73 states equal regard for Kunti and Madri. The fuller two-wives/both-with-sons explanation appears separately as starred passage *1386 after verse 72 in the expanded electronic text. Ganguli includes that explanation. Critical Edition chapter, includes the ending, expanded text, includes later events

The expanded text also records the protection-of-dharma maxim as starred *1385 before verse 71; it too appears in Ganguli’s account. Ganguli, includes the ending, expanded text, includes later events These markers should be preserved when comparing editions.

Readers exploring Amrinder Sahota’s Mahabharata-inspired fiction can continue to the Mrig guide.