ययाति का राज्य पुरु को क्यों मिला?

राज्य हमेशा सबसे बड़े पुत्र को नहीं मिलता। महाभारत की ययाति और पुरु की कथा में उत्तराधिकार का निर्णय एक असाधारण अदला-बदली से जुड़ता है: एक पिता अपने पुत्र का यौवन उधार लेता है। कथा केवल यह नहीं पूछती कि वंशावली में अगला नाम किसका है। वह यह भी पूछती है कि संतान का माता-पिता के प्रति क्या कर्तव्य है और क्या कृतज्ञता के आधार पर तय होना चाहिए कि शासन कौन करेगा।

एक उपहार, जिसकी कीमत भी है

श्राप के कारण वृद्ध हुए ययाति अपने पुत्रों से कहते हैं कि वे अपने यौवन के बदले उनका बुढ़ापा ले लें। यदु वृद्ध शरीर की हानियों और सीमाओं का वर्णन करते हुए इनकार कर देता है। अन्य बड़े पुत्र भी इनकार करते हैं। सबसे छोटा पुत्र पुरु स्वीकार कर लेता है। यह अदला-बदली केवल स्नेहभरा वादा नहीं है: पुरु को अपने पिता की इच्छा की कीमत अपने शरीर से चुकानी पड़ती है। [1]

दोबारा मिला यौवन भी तृष्णा नहीं मिटाता

कथा के हज़ार वर्ष बीतने के बाद ययाति स्वीकार करते हैं कि सुख भोगने से उनकी तृष्णा नहीं मिटी। वे पुरु का यौवन लौटा देते हैं और उसे राज्य भी देने की पेशकश करते हैं। [2]

इस प्रसंग को एक असफल प्रयोग के रूप में भी पढ़ा जा सकता है: ययाति अपना शरीर और परिस्थितियाँ बदल लेते हैं, लेकिन जिस लालसा को वे तृप्त करना चाहते थे, वह बनी रहती है। त्याग की ओर कदम इस बोध से उठता है, अवसरों की कमी से नहीं।

राजगद्दी पर प्रश्न उठता है

उत्तराधिकार का यह निर्णय बिना आपत्ति के स्वीकार नहीं होता। ब्राह्मणों के नेतृत्व में चारों वर्णों के लोग पूछते हैं कि बड़े पुत्रों, विशेषकर यदु, को छोड़कर पुरु को प्राथमिकता क्यों दी जाए। ययाति पुरु की आज्ञाकारिता का तर्क देते हैं और शुक्र के आदेश का उल्लेख करते हैं। लोग उनका स्पष्टीकरण स्वीकार कर लेते हैं और पुरु को राजगद्दी पर बैठाया जाता है। [2]

यह दृश्य इसलिए महत्त्वपूर्ण है कि महाकाव्य विरासत को केवल दो नामों को जोड़ने वाली रेखा नहीं, बल्कि विचार-विमर्श का विषय बनाता है। जन्म का क्रम, माता-पिता के प्रति कर्तव्य और लोगों की सहमति, सभी कथा में प्रवेश करते हैं। आधुनिक पाठक एक ऐसा प्रश्न भी पूछ सकते हैं जिसका उत्तर उनके लिए राजा के स्पष्टीकरण से तय नहीं हो जाता: क्या इतना बड़ा त्याग करने से इनकार करना अनिवार्य रूप से प्रेम की कमी थी?

वंशावली पढ़ते हुए कहानी को न खोना

एक वंशावली इस पूरे प्रसंग को एक पिता और पाँच पुत्रों तक समेट सकती है। दृश्य को पढ़ना उन नामों के बीच के कठिन निर्णयों को फिर सामने लाता है। यह लेख गांगुली के महाभारत अनुवाद में दिए प्रसंग का अध्ययन है।

अमरिंदर सहोता बताते हैं कि पूर्वजों की खोज ने Mrig के कल्पनात्मक संसार को प्रेरित किया। Sun and Moon: One Tree, Many Names चिंतनपरक कथेतर लेखन के माध्यम से पारिवारिक स्मृतियों की पड़ताल करती है; Mrig कथा-साहित्य के माध्यम से महाभारत से जुड़ती है। दोनों पुस्तकें यह पूछने के अलग-अलग तरीके प्रस्तुत करती हैं कि हमें अतीत से विरासत में क्या मिलता है।

स्रोत और पठन-संबंधी टिप्पणी

[1] Adi Parva, section 84
[2] Adi Parva, section 85

यह लेख किसारी मोहन गांगुली के सार्वजनिक डोमेन में उपलब्ध अंग्रेज़ी अनुवाद की कथा का अध्ययन है। खंड-संख्या उसी संस्करण के अनुसार है। व्याख्या लेखक की अपनी पढ़त है।

Read in English · ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ · हिंदी में पढ़ें